少し前の話になるが、Tシャツに書かれた英語がわからないことに触れ、日本語に変換してみたことがあった。
今度はTシャツではなく壁掛けタペストリーが私の前に立ちはだかった。
こうである。
PLATFORM‥
３‥
ＢＯＵＮＤ FOR ＢＲＯＮＸ‥
ちょっと聞いたことがあるけど意味はわからない。
なので自分なりにない頭を振り絞りながら検索してみた。
事の真相はこうである。
プラットフォーム３ → 乗降場３
バウンド フォー ブロンクス → ブロンクス行き
ブロンクスというのはニューヨークにある区のことだそうだ。
ブロンクス区行きの乗降場３を家の壁に掛けてきたわけなのだ。まだ待ち人がいないのが幸いである。
いやはや知らないほうがいいのかもしれない。
とんでもない意味の書かれたTシャツは、分かる人には信じられない‥と思われることもあるので十分に注意してもらいたいものである。
